达乌迪计划

讲达乌迪语的联合克什米尔部队：（后排，从左至右）萨比尔·侯赛因·沙阿、阿卜杜勒·卡迪尔·汗博士、扎菲尔·侯赛因·基亚尼、讲达乌迪语的Rehmat Ali；（前排从左至右）阿伊莎·布哈里、阿伊莎·拉赫曼和达乌迪语发言人阿里·戈哈尔。

Dawoodi语言项目是两所大学的合资项目：位于加利福尼亚州BET9九州体育会员登录的BET9九州体育会员登录州立大学（九州体育）和位于巴基斯坦穆扎法拉巴德的阿扎德查谟和克什米尔大学（UAJK）。他们一起组织了一个为期多年的项目，记录和转录达乌地语口语，他们心中有两个目标：在达乌地语消失之前保护它，并为后代的使用者和语言学家创造一个永久的记录。该项目得到了美国国家科学基金会濒危语言记录（DEL）项目的资助。

两国团队由来自两所大学的两名教员组成。来自上海州立大学的Roula Svorou和Chris Donlay博士。来自UAJK的Ayesha Sohail和Abdul Qadir Khan，以及来自后者的研究生：Ayesha Bukhari， Nabeela Khalid, Zafeer Hussain Kiani, Ayesha Rehman， Sabir Hussain Shah和Hamid Zia。此外，来自罕萨谷地的Mehraj Hussain和来自纳加尔谷地的Haider Abbas这两名母语人士搬到Muzaffarabad与UAJK团队一起工作，没有他们这个项目是不可能的。联柬联合王国工作队进行了实地BET9九州体育登陆官方，录制了录音和录像，并与母语顾问一起对录音进行转录和分析语言。上海大学团队提供了实地工作培训和远程协作与支持。

说达乌迪语的Ali Gohar与来自UAJK团队的Zafeer Kiani一起工作。

在2017年和2018年的夏季，对罕萨和纳加尔山谷进行了两次实地考察。他们录制了超过25个小时的音频和视频，包括单词列表、故事、个人经历、对话和歌曲等多种类型。说达乌迪语的人，年龄从21岁到96岁不等，慷慨地与我们分享了他们的时间和知识，我们在此感谢所有参与的人-来自罕萨山谷：社区领袖Habibullah Jan、Alam、Alam Jan、Ali Gohar、Begum、Bibi、Bibi Hali、Bibi Neelum、Bibi Shirini、Darwesh Ali、Farman Ali、Fatima Farman、Fida Ali、Ghulam Hussain、Ghulam Qadir、Gul Dawood、Gulzari、Hamid Karim、Ibraheem、Karim Jan、Mahida、Manzoor Hussain、Maryam Bibi、Mehr Bano、Mola Madad、Parveen、Rasheeda、Rehmat Ali、Rehmat Karim、Shadana和Shakila；纳加尔山谷的：阿里·戈哈尔、阿里·海德尔、丘什曼·比比、法蒂玛·内克·阿拉姆、哈辛·巴诺、沙班·阿里、沙班·阿里·洛哈尔、沙希达·比比、沙库尔·阿里、苏莱曼、优素福·阿里、扎拉·巴诺和祖拜达·比比。

我们以感激和友谊将这些篇章献给他们。