的语言

UAJK团队的Ayesha Rehman（左）与说达乌迪语的Parveen， Shadana和Shakila（左至右）交谈。

达乌底（原多玛基、杜玛基、多玛基）；ISO 639-3: dmk；glottology: doma1260)是巴基斯坦北部两个村庄（罕萨山谷的Mominabad和纳加尔山谷的Mominabad）使用的一种严重濒危的语言。每个村庄都有一种独立的方言，尽管这两种方言在很大程度上可以相互理解，说话者觉得这是一种语言。这两种方言都没有文字系统，因此没有达乌地语媒体，也没有任何学校教授这种语言。

传统上，达乌迪人仅限于铁匠和音乐家的职业，这两种职业都被认为是低声望的（Backstrom 1992:105）。从20世纪70年代开始，他们在生活和工作中找到了新的自由，这导致了广泛的语言转变，特别是那些搬到种族混合城镇的人（Weinreich 2010, 2015）。今天，达乌迪语只在两个传统的村庄里听到，即使在那里，居民也至少说一种其他的地方语言，如希那语或布鲁哈斯基语，如果不是乌尔都语的话。只有最老的一代还在定期使用Dawoodi；我们没有发现一个说这种语言的人年龄小于20岁，这意味着孩子们不再学习这种语言，这是濒危的明显迹象。根据我们在2017年和2018年的两次实地考察，我们估计说罕萨方言的人只有四五十多人，说那格尔方言的人大约有十几人。鉴于这种可怕的情况，联合国教科文组织将多玛基列为严重濒危物种（Moseley 2010），而Ethnologue则将其评为濒临灭绝（Lewis et al. 2016）。

达乌迪语属于印度-伊朗语系印度语分支的中心区，该分支是印欧语系的一部分。它被认为是罗马语和多马里语的近亲，分别由欧洲和中东的传统游牧民族使用。这种联系得到了同源的民族名称dom (Domaaki), rom （Romani）和lom （Domari）的支持，一些共同的语音创新，以及这些民族作为铁匠和音乐家的传统工作（Buddruss 1983, Lesný 1941, Lorimer 1939:20）。大多数学者都同意这种联系（例如Masica 1991:427， Matras 2002:31），尽管迄今为止还没有进行深入的比较研究。一些早期的来源称达乌地语为达尔达语，可能是因为它有许多来自邻近的汉语的外来词，但这种分类是不正确的（Backstrom 1992:104）。

在类型学上，这种语言与家族中的其他语言相似。音素清单包含大量的辅音，包括双音节、齿音、反折音和舌音，它们在发音上都有三种区别：浊音、不浊音和不送气音。元音可以是口音，也可以是鼻音。因为没有标准，所以即使在说同一种方言的人之间，发音也有相当大的差异。这种语言有粘合的词法。名词的词形变化表示性别和数字，并以大小写标记和后置词作为后缀。动词系统很复杂。词干因方面而异，以区分未完成和完成时，而时态则通过使用助动词来表达，通常是连词。谓语动词和助动词在表示人称和数以及第三人称单数的性别时都会发生屈折变化。语法主要是SOV，助动词总是跟在矩阵动词后面（参见Weinreich 2011）。如前所述，有两种方言，每个村庄说一种。它们是相互理解的；差异主要体现在发音和某些词汇和语素的选择上（参见Weinreich 1999,2008）。

达乌迪语发言人Shakoor Ali（左）正在接受UAJK团队成员Sabir Hussain Shah和Ayesha Bukhari的采访。

迄今为止，只有少数语言学家研究过达乌地语。大多数文章都集中在罕萨方言上；那加尔方言的存在直到几年前才引起学者们的注意（Weinreich 2008）。1939年，洛里默出版了第一本语法书，也是唯一一本关于达乌迪语的书。作为一名业余语言学家，他是第一个注意到达伍迪人说一种不同于他们邻居的语言的局外人，也是第一个提出达伍迪语与罗马语有关系的人。现在人们认识到他的书中有许多错误，这些错误已被后来的工作纠正了。大多数发表的文章集中在音韵学（Yoshioka 2006），形态语法（Tikkanen 2011, Weinreich 2008）或比较研究（Buddruss 1983, 1984, 1986），尽管用俄语发表了语法草图（Weinreich 2011）。也有一些关于社会语言学情境的文章（例如Backstrom 1992， Buddruss 2006, Kreutzmann 2005, Rahman 2003, Schmid 2007, Weinreich 2010, 2015）。

我们的项目首次提供了日常生活中使用的达乌迪语的录音和转录。收录了四段不同主题的精选录音：教育、旧日、亲友和种植与粮食。亮点也可以通过左侧的导航链接找到。

一套完整的录音和转录已被放置在夏威夷大学的Kaipuleohone UH数字语言档案馆Mānoa。

进一步的阅读

彼得·c·巴克斯卓1992。Domaaki。北巴基斯坦社会语言学调查，卷二：北部地区的语言，彼得C.巴克斯特罗姆和卡拉F.拉德洛夫编，77-88。伊斯兰堡：Quaid-i-Azam大学巴基斯坦国家研究所。

1983年，乔治亚州布德鲁斯。Ḍomáaki hot ‘ Ton ’。Mit Beiträgen zur historichen Lautlehre。科学学报，42(5):521 - 521。

1984年，乔治亚州Buddruss：“Domaaki-Nachtrage zum Atlas der Dardsprachen”。中国科学技术大学学报43.9-24。

1986年，乔治亚州的Buddruss：“印地语phule， Domaaki phule。”科学学报，47(7):71-77。

布德鲁斯，乔治亚州，2006。罕萨河谷的语言多样性。《转型中的喀喇昆仑：罕萨山谷的文化、发展和生态》，赫尔曼·克鲁茨曼主编，236-245页。牛津：牛津大学出版社。

克罗伊兹曼，赫尔曼。2005。空间和时间上的语言多样性：东兴都库什和喀喇昆仑的调查。喜马拉雅语言学4.1-24。

Lesný， V. 1941。Die Zigeuner sind urspr<s:1>英语Die indischen Döms。东方档案，12.121-7。

刘易斯，M.保罗，加里F.西蒙斯和查尔斯D.芬尼（编）2016。民族学：世界语言，第十九版。达拉斯：SIL国际公司。在线:http://www.ethnologue.com．

洛里默，D.L.R. 1939。Ḍūmaki语言：Hunza人Ḍoma或Bērīcho的讲话大纲。奈梅亨：Dekker & van Vegt N.V.

Colin P. Masica, 1991。印度-雅利安语。剑桥：剑桥大学出版社。

马特拉斯，亚伦，2004。罗马语：语言学入门。剑桥：剑桥大学出版社。

克里斯托弗·莫斯利主编。2010. 《世界濒危语言地图集》第三版。巴黎，教科文组织出版社。在线:www.unesco.org/culture/en/endangeredlanguages/atlas．

塔里克·拉赫曼，2003。巴基斯坦的语言政策、多语制和语言活力。在线:www.sil.org/asia/ldc/parallel_papers/tariq_rahman.pdf [pdf]．

安娜·施密德，2007。罕萨王国（巴基斯坦北部地区）。消失的民族?《南亚和中亚的土著群体和少数民族》，芭芭拉·布罗尔和芭芭拉·罗斯·约翰斯顿主编，107-127页。纽约：劳特利奇出版社。

蒂卡宁，贝蒂尔。2011。Domaki名词的词形变化和大小写语法。Pūrvāparaprajñābhinandanam东方与西方，过去与现在：纪念克劳斯·卡图宁的印度语和其他文章，贝蒂尔·蒂卡宁和阿尔比恩·m·巴特斯主编，205-228页。赫尔辛基：芬兰东方协会。

Weinreich, Matthias 1999。Der Domaakí-Dialekt von Nager。伊朗科学与工程学报22.203-214。

Weinreich, Matthias 2008。两种Ḍomaakí。德国时代Morgenländischen Gesellschaft 158.299-316。

Weinreich, Matthias. 2010。巴基斯坦北部的语言变迁：以多玛基和普什图语为例。伊朗和高加索14.43-56。

Weinreich, Matthias. 2011。ДОМААКИ ЯЗЫК [Domaaki语言]。Языки мира： Новые индоарийские языки[世界语言：新印度雅利安语言]，由Tatiana i.o oranskaia, Yulia v.m azurrova, Andrej a.k ibrik, Leonid i.k ulikov和Aleksandr y.r usakov主编，165-194。莫斯科:学术界。

Weinreich, Matthias, 2015。不仅在高加索：世界屋脊的民族语言多样性。《伊朗与高加索研究：纪念加尼克·阿萨特里安》，Uwe主编Bläsing，维多利亚·阿拉克洛娃和马蒂亚斯·魏因赖希，303-341页。莱顿：Brill出版社。

[Yoshioka, Noboru]。2006.ドマーキー语概要と音韻論スケッチ(Domaaki概述和语音草图)。[语言信息研究报告]11.327-56。