斯坦贝克的诺贝尔获奖感言

约翰·斯坦贝克于1962年获得诺贝尔文学奖。根据诺贝尔奖委员会的说法，斯坦贝克被授予这一荣誉是“因为他的现实主义和富有想象力的作品，结合了同情的幽默和敏锐的社会洞察力。”斯坦贝克于12月10日星期一在斯德哥尔摩市政厅领奖。其他获奖者包括获得和平奖的化学家莱纳斯·鲍林（Linus Pauling），以及首次提出DNA双螺旋结构的分子生物学家詹姆斯·d·沃森（James D. Watson）。

斯坦贝克获奖感言部分录音（1962-12-10）

1962年诺贝尔颁奖典礼上，斯坦贝克和诺贝尔医学奖得主莫里斯·威尔金斯（Maurice Wilkins）教授并排坐在一起，听取诺贝尔基金会主席阿恩·提塞利乌斯博士的演讲。

语音记录

我感谢瑞典学院认为我的作品配得上这一最高荣誉。在我心中，也许有人怀疑我比我所尊敬或尊敬的其他作家更配得上诺贝尔奖，但毫无疑问，我为自己获奖而感到高兴和自豪。

按照惯例，该奖项的获得者要对文学的性质和方向发表学术或个人评论。然而，我认为在这个特殊的时刻，最好考虑一下文学创作者的崇高义务和责任。

诺贝尔奖和我站在这里的威望如此之高，我不得不像一只心怀感激和歉意的老鼠一样说话，而是像一头狮子一样怒吼，因为我为自己的职业感到骄傲，为世世代代从事这一职业的伟大而善良的人们感到骄傲。

文学不是由一群苍白无力的批判牧师在空荡荡的教堂里唱着他们的长篇大论来传播的——它也不是为那些与世隔绝的选民、为低卡路里绝望的铁角乞丐们准备的游戏。文学和语言一样古老。它源于人类对它的需求，除了变得更需要它之外，它没有改变。诗人、吟游诗人、作家并不是分开的、排他的。从一开始，他们的功能，他们的义务，他们的责任都是由我们这个物种决定的。

人类一直在经历一个灰色和荒凉的混乱时期。我伟大的前辈威廉·福克纳（William Faulkner）在这里发言时，把它称为一场普遍存在的身体恐惧的悲剧，这种恐惧持续了如此之久，以至于不再有精神上的问题，以至于只有人类内心的冲突才值得一写。福克纳比大多数人更了解人类的长处和弱点。他知道理解和化解恐惧是作家存在的很大一部分原因。这并不新鲜。作家的古老使命没有改变。他有责任揭露我们许多严重的错误和失败，有责任为改进而把我们黑暗和危险的梦想挖掘出来。

此外，作者受命宣布并颂扬人类业已证明的心灵和精神的伟大能力——在失败中表现出的英勇、勇气、同情和爱。在对软弱和绝望的无休止的战争中，这些是希望和竞争的明亮旗帜。我认为，一个作家如果不热情地相信人的完善性，那么他就没有献身精神，也没有成为文学的一员。

目前普遍存在的恐惧是我们对物质世界中某些危险因素的知识和操纵向前激增的结果。诚然，理解的其他阶段还没有赶上这一伟大的步伐，但没有理由假定它们不能或不会并驾齐驱。事实上，确保他们这样做是作者的责任之一。

人类有着悠久而自豪的历史，坚定地对抗所有的天敌，有时面对几乎肯定的失败和灭绝，在我们最大的潜在胜利前夕离开这个领域，我们将是懦弱和愚蠢的。

可以理解的是，我一直在读阿尔弗雷德·诺贝尔（Alfred Nobel）的生平；书中说他是一个孤独的人，一个有思想的人。他完善了爆炸性力量的释放，这种力量既能产生创造性的善，也能产生破坏性的恶，但缺乏选择，不受良心或判断的支配。

诺贝尔目睹了他的发明被残忍而血腥地滥用。他甚至可能已经预见到他所有探索的最终结果——最终的暴力，最终的毁灭。有人说他变得愤世嫉俗了，但我不相信。我想他努力发明了一种控制装置，一种安全阀。我认为他最终只在人类的思想和精神中找到了它。

在我看来，他的想法在这些奖项的类别中得到了清晰的体现。文学是为了增进和持续地了解人类及其世界——为了理解和交流，这正是文学的功能。它们被用来展示和平的能力——所有其他能力的顶点。

在他死后不到五十年，自然之门打开了，我们面临着选择的可怕负担。我们已经篡夺了许多我们曾经认为属于上帝的权力。在恐惧和毫无准备的情况下，我们承担了主宰整个世界所有生物生死的权力。危险、光荣和抉择最终都掌握在人类手中。对他是否完美的考验就在眼前。

拥有了神一般的力量之后，我们必须在自己身上寻找责任和智慧，就像我们曾经向神灵祈求的那样。人类本身已成为我们最大的危险和唯一的希望。所以今天，使徒约翰的话可以很好地改写为：“最终是道，道就是人，道与人同在。”

——约翰·斯坦贝克（1962）