摘要

Barnlund, d.c.（1975）。日本和美国的公共和私人自我。日本东京:同时按。

Barnlund专注于公共和私人自我，语言和非语言自我表露，以及对自我表露的防御等关系。他的发现是基于他对日本和美国学生的代表性样本进行的测试结果。

Barnlund发现自我的比例与他人共享,公众自我,日本和美国人之间有很大差别。日本人更喜欢与他人分享思想和情感的程度相对较小的社交场合，而不讨论自己的事实的比例相当大。换句话说,日本人是相当压抑的,私人的人不敢透露公众监督他们的生活。

日本人喜欢仔细监管和可预测的处理一般形式的对话主题相当肤浅的方式,他们很少有很深的,即使诚恳地讨论他们最亲密的朋友或亲戚。非语言交流，如触摸也非常有限（准备者不同意这一点）。有趣的是,尽管日本人愿意与他们亲密的朋友和母亲讨论一些个人的话题,他们很少有遇到任何与他们的父亲。父亲很少存在于他们个人的人生观中。

日本人即使在没有什么可隐瞒的情况下，也会把自己隐藏在一种隐秘的气氛中，而美国人似乎会在更广泛的话题上，在更深刻、更私人的层面上表达自己。美国人喜欢自发和详细的谈话形式，当面对一个重大问题时，他们喜欢自信和表达的辩护形式，而日本人，与他们更谨慎的自我观保持一致，喜欢被动的辩护形式，往往会减少参与。

美国人喜欢通过语言或触摸向世界介绍自己，如果有人试图隐瞒什么，他们会感到不安。但是，日本人天生害怕将自己的灵魂暴露在公众面前，并且会回避可以暴露内心自我的对抗。与日本人不同，美国人经常与他们的父亲保持密切的沟通关系。

因此，很明显，口头交流对美国人来说比日本人重要得多。语言和其他外在形式的交流对美国人来说意义重大，而日本人似乎更喜欢用非语言的直观方式来表达自己的意思。这就是为什么日本人比美国人更看重仪式、传统和礼仪。

当日本离开自己的文化范围,他们偶尔会变得鲁莽的,积极的和残酷的。他们失去了对自己行为的控制，在战争中成为致命的恶毒战士，很少关心敌人的福利。然而，当他们回到自己的文化中时，他们又变成了被动和温顺的人。

这种潜在的攻击性明显在日本漫画非常暴力的本质在电视上和性虐漫画。我建议你读这本书。如果你不读这本简短但有价值的书，你就会错过一些东西。= end =

在日本，该做和不该做的事

在吃饭。在餐桌上一定要少说话。不要对日本人喝汤和张嘴咀嚼食物时发出的噪音感到恼火。但是要经常微笑。

DO watch your host or hostess when in doubt as to which utensils to use or how to use them.

的邀请。一定要带一份小礼物给女主人。DON'T wait until the last minute to make reservations.

第二天一定要对主人或女主人说“谢谢你前几天的款待”，以表示你对他们的晚餐或邀请的感谢。DON'T drink before your guests arrive. (Usually Japanese guests arrive 15-25 minutes late, after the time of your appointment.)

DO send a reply as soon as possible.

DO be pleasant and courteous to people you meet. DON'T discuss business immediately. Make small talk first.

不要生气，不要提高嗓门；A smile can get you better service. Or put up with it and suffer silently.

DO be patient.

社会环境。DO ask people for directions when you are lost. DON'T, however, count on people's directions 100%.

一定要练习这个国家的语言。不要气馁。

DO mingle with people of the country. 不要只是藏在美国社区。

DO date men and women in the country in a which you are stationed. 不要害羞，看着别人玩得开心。

DO try to understand the country's customs. DON'T get annoyed at things that are different.

DO be vague!

一定要等别人给你递上椅子或沙发再坐下。

被介绍时一定要鞠躬、点头和微笑。DON'T extend your hand when introduced. (This, however, is OK when you are in a business situation.) Smile at children.

混杂。Do call your immediate boss at work when you feel sick or you can't make it for the morning. DON'T sit in your room and suffer with illness.

不要犹豫向你的老板介绍你自己，他或她可能会通过打电话给医生或适当地开处方来帮助你。DO report any robbery or attempted robbery immediately.

= end =